| Traduceri principale |
| pick up vtr | (grasp and lift) | a ridica vb.tranz. |
| | I picked up the book which had fallen onto the floor. |
| pick [sb] up vtr phrasal sep | (collect in vehicle) (cu mașina) | a lua vb.tranz. |
| | I'll pick up the kids from school today. |
| pick up vi | informal (recover, improve) | a se revigora vb.reflex. |
| | We hope that sales will pick up next month. |
| pick [sth] up vtr phrasal sep | (fetch) | a lua vb.tranz. |
| | Could you pick up my prescription on your way past the chemist? |
| pick [sb] up vtr phrasal sep | figurative, slang (seduce) (figurat) | a agăța vb.tranz. |
| | | a seduce vb.tranz. |
| | Lisa picked some guy up in a bar last night. |
| pick up vi phrasal | informal (answer phone call) (la telefon) | a răspunde vb.intranz. |
| | I let the phone ring for ages but he didn't pick up. |
pick [sth] up,
pick up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (acquire: a habit, mannerism) (obicei) | a deprinde vb.tranz. |
| | | a se obișnui, a se învăța vb.pron. |
| | Maria was worried that her son was picking up some bad habits from the other boys at school. |
pick [sth] up,
pick up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (learn: a language, skill) (rapid) | a învăța vb.tranz. |
| | | a învăța din mers expr.vb. |
| | | a prinde din zbor expr.vb. |
| | My brother is so good at languages, he picked up French in a week. |
pick [sth] up,
pick up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (learn over time, bit by bit) | a învăța de-a lungul timpului expr.vb. |
| | (un meșteșug) | a deprinde vb.tranz. |
| | (cunoștințe, deprinderi) | a-și însuși vb.reflex. |
| | Andy picked up his cookery skills while working in his father's restaurant. |
| Traduceri principale |
pickup,
pick-up n | US (small open-backed truck) (mașină) | papuc s.m. |
| | The man gave us a ride in the back of his pickup. |
| pickup n | informal (business: improvement) | îmbunătățire s.f. |
| | Analysts have noted a pickup in last month's housing figures. |
| | Specialiștii au observat o îmbunătățire a vânzărilor de case din ultima lună. |
| pickup n | (on musical instrument) (pentru chitara electrică) | doză s.f. |
| | This guitar has three pickups. |
| pickup n | informal (bus: letting passengers on) (pasageri) | colectare s.f. |
| | You can't pass a schoolbus that's stopped for a pickup. |
| | Nu ai voie să depășești un autobuz de școală oprit pentru colectarea elevilor. |
| pickup n | (car: acceleration speed) | accelerare s.f. |
| | This car's pickup is much faster than my last one. |
| pickup n | (freight collection) | încărcare s.f. |
| | | preluare de marfă s.f. |
| | I've got a pickup at the factory first thing this morning. |
| | Trebuie să mă prezint la fabrică în dimineața asta pentru o încărcare cu marfă. |
| pickup n | informal (act of collecting [sth]) (gunoi) | colectare s.f. |
| | (gunoi) | ridicare s.f. |
| | Make sure to take the garbage out this morning because the pickup is at noon. |
Locuțiuni verbale
pick up | pickup truck | pickup |
| pick up on [sth] vi phrasal + prep | informal (detect) | a detecta vb.tranz. |
| | | a-și da seama loc.vb. |
| | I made an error in my calculations, but nobody picked up on it. |
| pick up on [sth] vi phrasal + prep | (talk about: [sth] mentioned) | a se referi la vb.reflex. |
| | | a aduce în discuție expr. |
| | Denise picked up on Laura's comment about working mothers. |